1 Krl 15,17-22 — interlinia

1 Krl 15,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֨עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁ֤א Basza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judzie im. wł. H1129 וַיִּ֖בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7414 הָרָמָ֑ה Ramę rodz. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֗י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּ֚ת dać cz. Qal bezok. konstr. H3318 יֹצֵ֣א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וָבָ֔א i wchodzącego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H609 לְאָסָ֖א Asie przyim. + im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Albowiem Baaza, król Izraelski, wyciągnął przeciw Judzie, a zbudował Ramę, aby nie dopuścił wychodzić i wchodzić nikomu do Azy, króla Judzkiego.

1 Krl 15,18

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָ֠סָא Asa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֨סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָ֜ב i złoto spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 הַֽנּוֹתָרִ֣ים pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H214 בְּאוֹצְר֣וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H214 אֽוֹצְרוֹת֙ skarbce rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מלך króla rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֞ם i posłał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֗א Asa im. wł. H413 אֶל do przyim. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲ֠דַד Hadada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2886 טַבְרִמֹּ֤ן Tabrimmona im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2383 חֶזְיוֹן֙ Chezjona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1834 בְּדַמֶּ֖שֶׂק w Damaszku przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale wziąwszy Aza wszystko srebro i złoto, które było pozostało w skarbiech domu Pańskiego, i w skarbiech domu królewskiego, dał je w ręce sługom swoim; i posłał je król Aza do Benadada, syna Tabremonowego, syna Hezyjonowego, króla Syryjskiego, który mieszkał w Damaszku, mówiąc:

1 Krl 15,19

H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H1 אָבִ֖י ojcem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H1 אָבִ֑יךָ ojcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H7971 שָׁלַ֨חְתִּֽי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7810 שֹׁ֨חַד֙ podarunek rz. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6565a הָפֵ֗רָה zerwij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1201 בַּעְשָׁ֣א Baszą im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וְיַעֲלֶ֖ה i odejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽי ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.

1 Krl 15,20

H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֜ד Hadad im. wł. H413 אֶל króla przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ Asy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֗א Asa im. wł. H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֨י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֤ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b עָרֵ֣י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5859 עִיּ֣וֹן Ijon im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. · אָבֵ֣ל Abel im. wł. · בֵּֽית Bet im. wł. H62 מַעֲכָ֑ה Maaka im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3672 כִּנְר֔וֹת Kinneret im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִֽי Neftalego im. wł.

I usłuchał Benadad króla Azy; a posławszy hetmany z wojski, które miał przeciw miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelbetmaachę, i wszystko Cynnerot, i wszystkę ziemię Neftalim.

1 Krl 15,21

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֔א Basza im. wł. H2308 וַיֶּחְדַּ֕ל i zaprzestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1129 מִבְּנ֖וֹת od budowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7414 הָֽרָמָ֑ה Ramy rodz. + im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8656 בְּתִרְצָֽה w Tirsie przyim. + im. wł.

Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.

1 Krl 15,22

H4428 וְהַמֶּ֨לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H8085 הִשְׁמִ֤יעַ ogłosił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H5355a נָקִ֔י wolnego przym. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֞וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H68 אַבְנֵ֤י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7414 הָֽרָמָה֙ Ramy rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6086 עֵצֶ֔יהָ drewno jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1129 בָּנָ֖ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1201 בַּעְשָׁ֑א Basza im. wł. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֔א Asa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1387 גֶּ֥בַע Gebę im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispę rodz. + im. wł.

Tedy król Aza zebrał wszystek lud Judzki, nikogo nie wyjmując; a pobrali kamienie z Ramy i drzewo jego, z którego budował Baaza: a zbudował z niego król Aza Gabaa Benjaminowe, i Masfa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)