1 Krl 11,29-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αχιας
Achias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σηλωνίτης
Sēlōnitēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αχιας
Achias
·
koni.
G4016
περιβεβλημένος
peribeblēmenos
przyodziać
V.XMPNSM
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G2537
καινῷ
kainōi
nowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
·
Αχια
Achia
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίου
himatiou
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2537
καινοῦ
kainou
nowy
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4485
ῥήγματα
rhēgmata
rozerwanie
akt. imiesł. M.
Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4485
ῥήγματα
rhēgmata
rozerwanie
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4486
ῥήσσω
rhēssō
rozrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
I rzekł do Jeroboama: Weźmij sobie dziesięć sztuk; bo tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Oto Ja oderwę królestwo z rąk Salomonowych, a dam tobie dziesięć pokoleń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)