1 Kor 7,5-9 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G650
ἀποστερεῖτε
apostereite
pozbawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3385
μήτι
mēti
chyba
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G1537
ἐκ
ek
za
przyim.
G4859
συμφώνου
symphōnou
wspólną zgodą
przym. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4980
σχολάσητε
scholasēte
mieli czas wolny
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego samego
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3985
πειράζῃ
peirazēi
kusił
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
szatan
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
szatan
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
waszej
rodz. B. l.poj. ż.
G192
ἀκρασίαν
akrasian
niepowściągliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
jako
przyim.
G4774
συγγνώμην,
syngnōmēn
ustępstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
jako
przyim.
G2003
ἐπιταγήν.
epitagēn
nakaz
rz. B. l.poj. ż.
Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1683
ἐμαυτόν·
emauton
ja sam
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własny
przym. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
jeden
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3588
⸁ὁ
ho
inny
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
Albowiem chciałbym, aby wszyscy ludzie tak byli jako i ja; aleć każdy ma swój własny dar od Boga, jeden tak a drugi owak.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
nieżonatym
rodz. C. l.mn. m.
G22
ἀγάμοις
agamois
nieżonatym
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
wdowom
rodz. C. l.mn. ż.
G5503
χήραις,
chērais
wdowom
przym. C. l.mn. ż.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3306
μείνωσιν
meinōsin
pozostaną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγώ·
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1467
ἐγκρατεύονται,
enkrateuontai
powstrzymują się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1060
γαμησάτωσαν,
gamēsatōsan
niech zawrą małżeństwo
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepiej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμῆσαι
gamēsai
zawrzeć małżeństwo
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4448
πυροῦσθαι.
pyrousthai
płonąć
cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)