1 Kor 6,15-20 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
ciała
rodz. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
członki
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
Chrystusa
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3196
μέλη;
melē
członkami
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο.
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Azaż nie wiecie, iż ciała wasze są członkami Chrystusowymi? Wziąwszy tedy członki Chrystusowe, czyli je uczynię członkami wszetecznicy? Nie daj tego Boże!
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4204
πόρνῃ
pornēi
nierządnicą
rz. C. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἔσονται
Esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν.
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panem
rz. C. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
przed
rodz. B. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν·
porneian
nierządem
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
popełni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
ciałem
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4203
πορνεύων
porneuōn
uprawiający nierząd
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
własnemu
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnemu
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciału
rz. B. l.poj. n.
G264
ἁμαρτάνει.
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3485
ναὸς
naos
świątynią
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Ducha
rodz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sami swoi
zaim. D. l.mn. m.
Azaż nie wiecie, iż ciało wasze jest kościołem Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga? a nie jesteście sami swoi;
G59
ἠγοράσθητε
ēgorasthēte
zostaliście kupieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5092
τιμῆς·
timēs
za cenę
rz. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάσατε
doxasate
chwalcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1211
δὴ
dē
więc
part.
G3588
τὸν
ton
Boga
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ciele
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)