1 Kor 5,1; 1 Kor 6,13; 1 Kor 6,18 · interlinia SBLGNT
G3654
Ὅλως
Holōs
w ogóle
przysł.
G191
ἀκούεται
akouetai
słyszy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4202
πορνεία,
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4202
πορνεία
porneia
nierząd
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1135
γυναῖκά
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Zapewne słychać, że jest między wami wszeteczeństwo, a takie wszeteczeństwo, jakie i między pogany nie bywa mianowane, aby kto miał mieć żonę ojca swego.
G3588
τὰ
ta
pokarmy
rodz. M. l.mn. n.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ,
koiliai
brzucha
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
brzuch
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. n.
G1033
βρώμασιν·
brōmasin
pokarmów
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσει.
katargēsei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι·
sōmati
ciała
rz. C. l.poj. n.
Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
przed
rodz. B. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν·
porneian
nierządem
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
popełni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
ciałem
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4203
πορνεύων
porneuōn
uprawiający nierząd
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
własnemu
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnemu
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciału
rz. B. l.poj. n.
G264
ἁμαρτάνει.
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)