1 Kor 12,10; 1 Kor 13,2; 1 Kor 14,6; 1 Kor 14,22 · interlinia SBLGNT
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1755
ἐνεργήματα
energēmata
działania
rz. M. l.mn. n.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
G243
⸁ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4394
προφητεία,
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G243
1ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1253
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianie
rz. M. l.mn. ż.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. M. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G243
2ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2058
ἑρμηνεία
hermēneia
tłumaczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1100
γλωσσῶν·
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδῶ
eidō
wiem
cz. perf. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3735
ὄρη
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
G3179
μεθιστάναι,
methistanai
przenosić
cz. praes. akt. bezok.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν
outhen
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.
G3568
Νῦν
Nyn
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν,
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5623
ὠφελήσω,
ōphelēsō
pomogę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1322
διδαχῇ;
didachēi
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις,
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
proroctwo
spój.
G4394
προφητεία
prophēteia
nie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)