1 Kor 11,10-15 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowie
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G32
ἀγγέλους.
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρός,
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός·
gynaikos
kobietę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
samych
zaim. C. l.mn. m.
G2919
κρίνατε·
krinate
osądźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4241
πρέπον
prepon
wypada
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiecie
rz. B. l.poj. ż.
G177
ἀκατακάλυπτον
akatakalypton
odkrytej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4336
προσεύχεσθαι;
proseuchesthai
się modlić
cz. praes. med. bezok.
Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5449
φύσις
physis
natura
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὴ
autē
sama
zaim. M. l.poj. ż.
G1321
διδάσκει
didaskei
uczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2863
κομᾷ,
komai
długie włosy nosi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G819
ἀτιμία
atimia
hańbą
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2863
κομᾷ,
komai
długie włosy nosi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2864
κόμη
komē
włosy
rz. M. l.poj. ż.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G4018
περιβολαίου
peribolaiou
okrycia
rz. D. l.poj. n.
G1325
δέδοται.
dedotai
zostały dane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale niewiasta, jeźli zapuszcza włosy, jest jej ku poczciwości, przeto iż jej włosy dane są za przykrycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)