1 J 2,18-22 · interlinia SBLGNT
G3813
Παιδία,
Paidia
Dzieci
rz. W. l.mn. n.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatnia
przym. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G500
ἀντίχριστος
antichristos
antychryst
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G500
ἀντίχριστοι
antichristoi
antychrystów
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόνασιν·
gegonasin
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
spój.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatnia
przym. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Dziateczki! ostateczna godzina jest; a jakoście słyszeli, że antychryst przyjść ma, i teraz wiele antychrystów powstało; stąd wiemy, iż jest ostateczna godzina.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξῆλθαν,
exēlthan
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1510
ἦσαν,
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3306
μεμενήκεισαν
memenēkeisan
pozostaliby
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῶσιν
phanerōthōsin
się okazali
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Z nas wyszli, ale nie byli z nas; albowiem gdyby byli z nas, zostaliby byli z nami; ale wyszli z nas, aby objawieni byli, iż wszyscy nie byli z nas.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Świętego
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
prawdy
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν,
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. M. l.poj. n.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
prawdy
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5583
ψεύστης
pseustēs
kłamcą
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G720
ἀρνούμενος
arnoumenos
zaprzeczający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G500
ἀντίχριστος,
antichristos
antychrystem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G720
ἀρνούμενος
arnoumenos
zaprzeczający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν.
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
Kto jest kłamcą? Azaż nie ten, który zapiera, iż Jezus nie jest Chrystusem? Ten jest antychryst, który się zapiera Ojca i Syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)