Łk 9,33; Łk 14,27; Łk 19,14; Łk 21,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1316
διαχωρίζεσθαι
diachōrizesthai
oddalać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς,
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G4771
σοὶ
soi
dla ciebie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
dla Mojżesza
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2243
Ἠλίᾳ,
Ēliai
dla Eliasza
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G941
βαστάζει
bastazei
niesie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyża
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4177
πολῖται
politai
obywatele
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
aby królował
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G4105
πλανηθῆτε·
planēthēte
zostaliście zwiedzeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1448
ἤγγικεν·
ēngiken
się przybliżył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4198
πορευθῆτε
poreuthēte
pójdźcie
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)