Łk 8,32-33; Łk 15,15-16 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G34
ἀγέλη
agelē
stado
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
liczne
przym. D. l.mn. m.
G1006
βοσκομένη
boskomenē
pasące się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
błagali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2010
ἐπιτρέψῃ
epitrepsēi
pozwolił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
tamte
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1525
εἰσελθεῖν·
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
A była tam trzoda wielka świń, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im.
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świnie
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
stado
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G638
ἀπεπνίγη.
apepnigē
utonęło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A wyszedłszy dyjabli z onego człowieka, weszli w świnie; i porwała się ona trzoda pędem z przykra do jeziora, i utonęła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
przyłączył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywateli
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης,
ekeinēs
owej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1006
βόσκειν
boskein
paść
cz. praes. akt. bezok.
G5519
χοίρους·
choirous
świnie
rz. B. l.mn. m.
A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπεθύμει
epethymei
pragnął
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1072
γεμίσαι
gemisai
napełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2769
κερατίων
keratiōn
strąków
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jadły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5519
χοῖροι,
choiroi
świnie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)