Łk 7,12-16 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G4439
πύλῃ
pylēi
bramy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1580
ἐξεκομίζετο
exekomizeto
wynoszono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarłego
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzonego
przym. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syna
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρα,
chēra
wdową
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
znaczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
⸁ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῇ.
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G2799
κλαῖε.
klaie
płacz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4673
σοροῦ,
sorou
mar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G941
βαστάζοντες
bastazontes
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν,
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3495
Νεανίσκε,
Neaniske
młodzieńcze
rz. W. l.poj. m.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἐγέρθητι.
egerthēti
wstań
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G339
ἀνεκάθισεν
anekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλεῖν,
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.
G2983
ἔλαβεν
elaben
ogarnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4396
Προφήτης
Prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
powstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1980
Ἐπεσκέψατο
Epeskepsato
nawiedził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)