Łk 6,21-25 · interlinia SBLGNT
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3983
πεινῶντες
peinōntes
głodni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5526
χορτασθήσεσθε.
chortasthēsesthe
będziecie nasyceni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płaczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1070
γελάσετε.
gelasete
będziecie się śmiać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Błogosławieni jesteście, którzy teraz łakniecie; bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście, którzy teraz płaczecie; bo się śmiać będziecie.
G3107
Μακάριοί
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3404
μισήσωσιν
misēsōsin
znienawidzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G873
ἀφορίσωσιν
aphorisōsin
odłączą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
zniewagą obrzucą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin
wyrzucą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego.
G5463
χάρητε
charēte
radujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4640
σκιρτήσατε,
skirtēsate
skaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολὺς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ·
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
tego samego
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις,
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G568
ἀπέχετε
apechete
odebraliście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1705
ἐμπεπλησμένοι
empeplēsmenoi
nasyceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3983
πεινάσετε.
peinasete
będziecie głodni
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1070
γελῶντες
gelōntes
śmiejący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3996
πενθήσετε
penthēsete
będziecie się smucić
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαύσετε.
klausete
płakać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Biada wam, którzyście nasyceni! albowiem łaknąć będziecie. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie! bo się smucić i płakać będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)