Łk 4,5; Łk 5,14; Łk 20,24; Łk 22,12; Łk 24,40 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4743
στιγμῇ
stigmēi
mgnieniu
rz. C. l.poj. ż.
G5550
χρόνου·
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἰπεῖν,
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ,
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκε
prosenenke
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
G1166
Δείξατέ
Deixate
Pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1220
δηνάριον·
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
G5101
τίνος
tinos
czyj
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1504
εἰκόνα
eikona
wizerunek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1923
ἐπιγραφήν;
epigraphēn
napis
rz. B. l.poj. ż.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2541
Καίσαρος.
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀνάγαιον
anagaion
salę na górze
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G4766
ἐστρωμένον·
estrōmenon
usłaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2090
ἑτοιμάσατε.
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
G2532
[καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας.]
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)