Łk 4,39; Łk 8,3; Łk 12,37; Łk 17,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4446
πυρετῷ,
pyretōi
gorączkę
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀναστᾶσα
anastasa
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2489
Ἰωάννα
Iōanna
Joanna
rz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G5529
Χουζᾶ
Chouza
Chuzy
rz. D. l.poj. m.
G2012
ἐπιτρόπου
epitropou
zarządcy
rz. D. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4677
Σουσάννα
Sousanna
Zuzanna
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτεραι
heterai
inne
przym. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί,
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐταῖς.
autais
swoich
zaim. C. l.mn. ż.
I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich.
G3107
μακάριοι
makarioi
Błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι,
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1127
γρηγοροῦντας·
grēgorountas
czuwających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4024
περιζώσεται
perizōsetai
przepasze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλινεῖ
anaklinei
każe im usiąść
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακονήσει
diakonēsei
będzie usługiwał
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2090
Ἑτοίμασον
Hetoimason
Przygotuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
bym spożył wieczerzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιζωσάμενος
perizōsamenos
przepasawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακόνει
diakonei
usługuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2068
φάγω
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2068
φάγεσαι
phagesai
będziesz jadł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίεσαι
piesai
będziesz pił
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)