Łk 2,26-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5537
κεχρηματισμένον
kechrēmatismenon
objawione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G3708
ἴδῃ
idēi
ujrzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν·
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzali
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1480
εἰθισμένον
eithismenon
zwyczaju
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
co
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
do niego
zaim. D. l.poj. m.
Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G43
ἀγκάλας
ankalas
ramiona
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G630
ἀπολύεις
apolyeis
wypuszczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλόν
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1203
δέσποτα,
despota
Władco
rz. W. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ·
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
σωτήριόν
sōtērion
zbawienie
przym. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)