Łk 2,13,20; 19,37; 24,53 — interlinia

Łk 2,13; Łk 2,20; Łk 19,37; Łk 24,53 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ angelōi aniołem rz. C. l.poj. m. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G4756 στρατιᾶς stratias zastępu rz. D. l.poj. ż. G3770 οὐρανίου ouraniou niebieskiego przym. D. l.poj. ż. G134 αἰνούντων ainountōn wysławiających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λεγόντων· legontōn mówiących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.

A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:

Łk 2,20

G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan powrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4166 ποιμένες poimenes pasterze rz. M. l.mn. m. G1392 δοξάζοντες doxazontes wysławiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G134 αἰνοῦντες ainountes chwaląc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystko przym. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois co zaim. wzgl. C. l.mn. n. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G2980 ἐλαλήθη elalēthē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς. autous nich zaim. B. l.mn. m.

I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.

Łk 19,37

G1448 ἐγγίζοντος engizontos gdy przybliżał się cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2600 καταβάσει katabasei zbocza rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 Ὄρους Orous Góry rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν Elaiōn Oliwnej rz. D. l.mn. ż. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęło cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G537 ἅπαν hapan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G5463 χαίροντες chairontes radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G134 αἰνεῖν ainein chwalić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri za przyim. G3956 πασῶν pasōn wszystkie przym. D. l.mn. ż. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G3708 εἶδον eidon widzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1411 δυνάμεων, dynameōn mocy rz. D. l.mn. ż.

A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

Łk 24,53

G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos cały przym. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2127 εὐλογοῦντες eulogountes błogosławiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)