Łk 16,21; Łk 19,23; Łk 22,21; Łk 22,30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπιθυμῶν
epithymōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5526
χορτασθῆναι
chortasthēnai
nasycić się
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
spadających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
ze
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4145
πλουσίου·
plousiou
bogacza
przym. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2965
κύνες
kynes
psy
rz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
·
ἐπέλειχον
epeleichon
lizały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzody
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebra
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5132
τράπεζαν;
trapezan
stół
rz. B. l.poj. ż.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5110
τόκῳ
tokōi
procentem
rz. C. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4238
ἔπραξα.
epraxa
odebrał
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3860
παραδιδόντος
paradidontos
wydającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης·
trapezēs
stole
rz. D. l.poj. ż.
Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
ἔσθητε
esthēte
jedliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνητε
pinēte
piliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stole
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήσεσθε
kathēsesthe
zasiądziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνων
thronōn
tronach
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. ż.
G5443
φυλὰς
phylas
plemion
rz. B. l.mn. ż.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)