Łk 14,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
on
rodz. C. l.poj. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyszedł
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκόν
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινος
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przywódców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
w szabat
rz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3906
παρατηρούμενοι
paratēroumenoi
obserwujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5203
ὑδρωπικὸς
hydrōpikos
chorujący na puchlinę
przym. M. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3544
νομικοὺς
nomikous
znawców Prawa
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1832
Ἔξεστιν
Exestin
czy wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G2323
θεραπεῦσαι
therapeusai
uzdrowić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3756
οὔ;
ou
nie
przysł.
A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2270
ἡσύχασαν.
hēsychasan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσεν.
apelysen
odprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τίνος
Tinos
czyjego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1016
βοῦς
bous
wół
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5421
φρέαρ
phrear
studni
rz. B. l.poj. n.
G4098
πεσεῖται,
peseitai
wpadnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G385
ἀνασπάσει
anaspasei
wyciągnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου;
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzień sabatu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)