Łk 10,30; Łk 10,36; Łk 19,46; Łk 22,52 · interlinia SBLGNT
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3027
λῃσταῖς
lēistais
zbójcom
rz. C. l.mn. m.
G4045
περιέπεσεν,
periepesen
wpadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1562
ἐκδύσαντες
ekdysantes
obdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4127
πληγὰς
plēgas
razy
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2253
ἡμιθανῆ.
hēmithanē
na wpół żywego
przym. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
być
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1706
ἐμπεσόντος
empesontos
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς;
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1125
Γέγραπται·
Gegraptai
Napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4335
προσευχῆς,
proseuchēs
modlitwy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinią
rz. B. l.poj. n.
G3027
λῃστῶν.
lēistōn
zbójców
rz. D. l.mn. m.
Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3854
παραγενομένους
paragenomenous
przyszłych
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4755
στρατηγοὺς
stratēgous
dowódców
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους·
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3027
λῃστὴν
lēistēn
zbójcę
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων;
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)