Łk 10,21; Łk 11,51; Łk 12,5 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
tej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
rozradował się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1843
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai
wysławiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
cię
zaim. C. l.poj.
G3962
πάτερ
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G613
ἀπέκρυψας
apekrypsas
ukryłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
przed
przyim.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądrymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4908
συνετῶν,
synetōn
roztropnymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀπεκάλυψας
apekalypsas
objawiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
to
zaim. B. l.mn. n.
G3516
νηπίοις·
nēpiois
niemowlętom
przym. C. l.mn. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2107
εὐδοκία
eudokia
upodobanie
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G622
ἀπολομένου
apolomenou
zabitego
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου·
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1567
ἐκζητηθήσεται
ekzētēthēsetai
będzie zażądana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G5399
φοβηθῆτε·
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G5399
φοβήθητε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabiciu
cz. aor. akt. bezok.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1685
ἐμβαλεῖν
embalein
wrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν·
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5399
φοβήθητε.
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)