Za 9,1-4 · interlinia WLC
H4853b
מַשָּׂ֤א
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2317
חַדְרָ֔ךְ
Hadrak
im. wł.
H1834
וְדַמֶּ֖שֶׂק
i Damaszek
spój. + im. wł.
H4496
מְנֻחָת֑וֹ
odpoczynek jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3068
לַֽיהוָה֙
do JHWH
przyim. + im. wł.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Brzemię słowa Pańskiego przeciwko ziemi, która jest w około ciebie, a Damaszek będzie odpocznieniem jego; albowiem oko Pańskie przypatruje się ludziom i wszystkim pokoleniom Izraelskim;
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2574
חֲמָ֖ת
Chamat
im. wł.
H1379
תִּגְבָּל
graniczy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֑הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6865
צֹ֣ר
Tyr
im. wł.
H6721
וְצִיד֔וֹן
i Sydon
spój. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2449
חָֽכְמָ֖ה
mądry
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo.
H1129
וַתִּ֥בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6865
צֹ֛ר
Tyr
im. wł.
H4692
מָצ֖וֹר
twierdzę
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑הּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6651
וַתִּצְבָּר
i nagromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3701
כֶּ֨סֶף֙
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H6083
כֶּֽעָפָ֔ר
jak proch
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2742d
וְחָר֖וּץ
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2916
כְּטִ֥יט
jak błoto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצֽוֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H136
אֲדֹנָי֙
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה
wypędzi ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5221
וְהִכָּ֥ה
i uderzy
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
בַיָּ֖ם
w morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2428
חֵילָ֑הּ
bogactwo jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֖יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֥שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
תֵּאָכֵֽל
zostanie pożarta
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)