Za 3,8-9 · interlinia LXX
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G9420
τερατοσκόποι
teratoskopoi
obserwator znaków
imiesł.
G1510
εἰσί
eisi
być
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G71
ἄγω
agō
prowadzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G395
Ἀνατολήν
Anatolēn
wschód
koni.
Słuchajże tedy teraz, Jesue, kapłanie najwyższy! ty i towarzysze twoi, którzy siedzą przed tobą: Aczkolwiek ci mężowie są dziwem, wszakże oto Ja przywiodę sługę mego Latorośl.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3736
ὀρύσσω
oryssō
kopać
pass.
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5584
ψηλαφήσω
psēlaphēsō
dotykać
V.FAI1S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
Albowiem oto ten kamień, który kładę przed Jesuego, na ten kamień jeden obrócone będą siedm oczów; oto Ja wyrzeżę na nim rzezanie, mówi Pan zastępów, a odejmę nieprawość tej ziemi, dnia jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)