Za 1,14-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָךְ֙
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָ֣א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7065
קִנֵּ֧אתִי
rozgorzałem zazdrością
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֛ם
o Jerozolimę
przyim. + im. wł.
H6726
וּלְצִיּ֖וֹן
i o Syjon
spój. + przyim. + im. wł.
H7068
קִנְאָ֥ה
zazdrością
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָֽה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.
H7110a
וְקֶ֤צֶף
a gniewem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7107
קֹצֵ֔ף
jestem rozgniewany
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7600
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
beztroskie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7107
קָצַ֣פְתִּי
rozgniewałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4592
מְּעָ֔ט
trochę
przysł.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5826
עָזְר֥וּ
pomogły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7451c
לְרָעָֽה
ku nieszczęściu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7725
שַׁ֤בְתִּי
powróciłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H7356b
בְּֽרַחֲמִ֔ים
z miłosierdziem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּיתִי֙
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
יִבָּ֣נֶה
będzie zbudowany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6961
וקוה
i sznur
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5186
יִנָּטֶ֖ה
będzie rozciągnięty
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimą
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan: Nawróciłem się do Jeruzalemu w miłosierdziu, dom mój zbudowany będzie w niem, mówi Pan zastępów, i sznur rozciągniony będzie na Jeruzalem.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H7121
קְרָ֣א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5750
ע֛וֹד
jeszcze
przysł.
H6327c
תְּפוּצֶ֥ינָה
rozleją się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5892b
עָרַ֖י
miasta moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896b
מִטּ֑וֹב
z dobra
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5162
וְנִחַ֨ם
i pocieszy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjon
im. wł.
H977
וּבָחַ֥ר
i wybierze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)