Wj 38,9-19 — interlinia

Wj 38,9-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֑ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֣ת na stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֣גֶב południa rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָ֗נָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7050b קַלְעֵ֤י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ z lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֔ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּֽה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.

Wj 38,10

H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.

Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.

Wj 38,11

H6285 וְלִפְאַ֤ת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפוֹן֙ północy rz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָֽאַמָּ֔ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.

Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.

Wj 38,12

H6285 וְלִפְאַת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֗ם morza rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִים֙ zasłony rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a בָּֽאַמָּ֔ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֥ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.

A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.

Wj 38,13

H6285 וְלִפְאַ֛ת i na stronie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֥דְמָה wschodu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֖חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.

Wj 38,14

H7050b קְלָעִ֛ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵשׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3802 הַכָּתֵ֑ף bokowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.

Wj 38,15

H3802 וְלַכָּתֵ֣ף i na boku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֤ה z tej przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּה֙ i z tej spój. + przyim. + zaim. wsk. H8179 לְשַׁ֣עַר dla bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֕ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם filary ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

A po drugiej stronie, stąd i zowąd u bramy sieni, opon piętnaście łokci, słupów do nich trzy, także podstawków do nich trzy.

Wj 38,16

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7050b קַלְעֵ֧י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֛ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֥שׁ z lnu licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.

Wj 38,17

H134 וְהָאֲדָנִ֣ים a podstawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5982 לָֽעַמֻּדִים֮ dla filarów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹשֶׁת֒ z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֨י haki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִ֜ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6826 וְצִפּ֥וּי i powleczenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּ֑סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵם֙ a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2836b מְחֻשָּׁקִ֣ים połączone cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebrem rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5982 עַמֻּדֵ֥י filary rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A podstawki słupów miedziane, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne, do tego przykrycie wierzchów ich srebrne, a były okręcane srebrem wszystkie słupy sieni.

Wj 38,18

H4539 וּמָסַ֞ךְ i zasłona spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֔ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת z niebieskiej rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpury spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwieni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatnej rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i lnu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręconego cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמָ֤ה a wysokość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 בְרֹ֨חַב֙ w szerokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7050b קַלְעֵ֥י zasłon rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.

Wj 38,19

H5982 וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ i filary ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֔ה cztery licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֣ם haki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6826 וְצִפּ֧וּי i powleczenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁיהֶ֛ם głów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.

A słupów do nich cztery, także podstawków ich cztery miedzianych; główki ich srebrne, i zakrycia wierzchów ich, także okręcenia ich srebrne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)