Wj 32,17-20 — interlinia

Wj 32,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמַ֧ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7452 בְּרֵעֹ֑ה w krzyku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Jozue głos ludu wołającego, rzekł do Mojżesza: Głos bitwy w obozie.

Wj 32,18

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie przecz. H6963a קוֹל֙ głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עֲנ֣וֹת śpiewu cz. Qal bezok. konstr. H1369 גְּבוּרָ֔ה mocy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עֲנ֣וֹת śpiewu cz. Qal bezok. konstr. H2476 חֲלוּשָׁ֑ה słabości rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6030c עַנּ֔וֹת śpiewania cz. Piel bezok. konstr. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵֽעַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.

Wj 32,19

H1961 וַֽיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר gdy przyim. + part. wzgl. H7126 קָרַב֙ przybliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֖גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4246 וּמְחֹלֹ֑ת i tańce spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 מידו z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7665 וַיְשַׁבֵּ֥ר i potłukł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H2022 הָהָֽר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy się przybliżył do obozu, że ujrzał cielca i tańce; a rozgniewawszy się bardzo Mojżesz, porzucił z ręku swoich tablice, i stłukł je pod górą.

Wj 32,20

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֨גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8313 וַיִּשְׂרֹ֣ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2912 וַיִּטְחַ֖ן i zmielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר się part. wzgl. H1854 דָּ֑ק starł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2219 וַיִּ֨זֶר֙ i rozsypał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wziął też cielca, którego byli uczynili, i spalił go w ogniu, i skruszył go aż na proch, a wysypawszy na wodę, dał pić synom Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)