Wj 28,31-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G9571
ὑποδύτην
hypodytēn
podkoszulek
akt. koni.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni.
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
περιστόμιον
peristomion
·
koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G9807
ᾤαν
ōian
krawędź
akt. koni.
G2192
ἔχον
echon
mieć
pass.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
περιστομίου
peristomiou
·
koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G9607
ὑφάντου
hyphantou
tkacz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9257
συμβολὴν
symbolēn
spotkanie
akt. koni.
G9344
συνυφασμένην
synyphasmenēn
tkać razem
V.XMPASF
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4486
ῥαγῇ
rhagēi
rozrywać
akt. imiesł.
A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8215
λῶμα
lōma
frędzla
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G7296
ἐξανθούσης
exanthousēs
kwitnąć
pass.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
akt. imiesł.
G9032
ῥοίσκους
rhoiskous
kształt granatu
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G9032
ῥοίσκους
rhoiskous
kształt granatu
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8138
κώδωνας
kōdōnas
dzwon
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.
G3844
παρὰ
para
od
P
G9032
ῥοίσκον
rhoiskon
kształt granatu
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G8138
κώδωνα
kōdōna
dzwon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6342
ἄνθινον
anthinon
kwiatowy
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G6200
ἀκουστὴ
akoustē
słyszalny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1524
εἰσιόντι
eisionti
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1826
ἐξιόντι
exionti
wyjść
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)