Wj 25,18-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G9467
τορευτὰ
toreuta
toczony
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8026
κλιτῶν
klitōn
kąt
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.
G4160
ποιηθήσονται
poiēthēsontai
czynić
imiesł.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
akt. koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8026
κλίτη
klitē
kąt
akt. imiesł. M.
A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
imiesł.
G1614
ἐκτείνοντες
ekteinontes
wyciągnąć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G9353
συσκιάζοντες
syskiazontes
zacieniać
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4420
πτέρυξιν
pteryxin
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G240
ἄλληλα
allēla
nawzajem
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
imiesł.
A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G1685
ἐμβαλεῖς
embaleis
wrzucać
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσομαί
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστηρίου
hilastēriou
przebłagalnia
koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείλωμαί
enteilōmai
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)