Wj 15,1-6 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7891
יָשִֽׁיר
zaśpiewał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֩
Mojżesz
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֨י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7892b
הַשִּׁירָ֤ה
pieśń
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7891
אָשִׁ֤ירָה
zaśpiewam
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1342
גָאֹ֣ה
wywyższając
cz. Qal bezok. abs.
H1342
גָּאָ֔ה
wywyższył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5483b
ס֥וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H7392
וְרֹכְב֖וֹ
i jeźdźca jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7411a
רָמָ֥ה
wrzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
בַיָּֽם
w morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.
H5797
עָזִּ֤י
siłą moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2176
וְזִמְרָת֙
i pieśnią
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3050
יָ֔הּ
Jah
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3444
לִֽישׁוּעָ֑ה
ku wybawieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H410
אֵלִי֙
Bóg mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5115a
וְאַנְוֵ֔הוּ
i wysławię go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֖י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7311a
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ
i wywyższę go
spój. + cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan, mąż waleczny, Pan imię jego.
H4818
מַרְכְּבֹ֥ת
rydwany
rz. ż. l.mn. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֛ה
faraona
im. wł.
H2428
וְחֵיל֖וֹ
i wojsko jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3384b
יָרָ֣ה
wrzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
בַיָּ֑ם
w morze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4005
וּמִבְחַ֥ר
i wyborowych
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7991c
שָֽׁלִשָׁ֖יו
oficerów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2883
טֻבְּע֥וּ
pogrążyli się
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3220
בְיַם
w morzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סֽוּף
Trzcinowym
rz. m. l.poj. abs.
Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem.
H8415
תְּהֹמֹ֖ת
otchłanie
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3680
יְכַסְיֻ֑מוּ
przykryją ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3381
יָרְד֥וּ
zstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4688
בִמְצוֹלֹ֖ת
w głębiny
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H68
אָֽבֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
H3225
יְמִֽינְךָ֣
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H142
נֶאְדָּרִ֖י
wspaniała
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3581b
בַּכֹּ֑חַ
w moc
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3225
יְמִֽינְךָ֥
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7492
תִּרְעַ֥ץ
zdruzgocze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H341
אוֹיֵֽב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)