Wj 11,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3319
μέσας
mesas
środek
akt. imiesł.
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελευτήσει
teleutēsei
umierać
V.FAI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3458
μύλον
mylon
żarno
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)