Tt 2,1-7 · interlinia SBLGNT
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λάλει
lalei
mów
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4241
πρέπει
prepei
wypada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ.
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
A ty mów co należy na zdrową naukę.
G4246
πρεσβύτας
presbytas
starców
rz. B. l.mn. m.
·
νηφαλίους
nēphalious
trzeźwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4586
σεμνούς,
semnous
poważnych
przym. B. l.mn. m.
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropnych
przym. B. l.mn. m.
G5198
ὑγιαίνοντας
hygiainontas
zdrowych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ.
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.
G4247
Πρεσβύτιδας
Presbytidas
starsze kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2688
καταστήματι
katastēmati
zachowaniu
rz. C. l.poj. n.
G2412
ἱεροπρεπεῖς,
hieroprepeis
czcigodne
przym. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1228
διαβόλους
diabolous
oszczercze
przym. B. l.mn. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
przysł.
G3631
οἴνῳ
oinōi
winu
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
licznemu
przym. C. l.poj. m.
G1402
δεδουλωμένας,
dedoulōmenas
zniewolone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2567
καλοδιδασκάλους,
kalodidaskalous
nauczające dobra
przym. B. l.mn. ż.
Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4994
σωφρονίζωσι
sōphronizōsi
uczyły rozsądku
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3501
νέας
neas
młode
przym. B. l.mn. ż.
G5362
φιλάνδρους
philandrous
miłujące mężów
przym. B. l.mn. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5388
φιλοτέκνους,
philoteknous
miłujące dzieci
przym. B. l.mn. ż.
Aby młodych pań rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropne
przym. B. l.mn. ż.
G53
ἁγνάς,
hagnas
czyste
przym. B. l.mn. ż.
G9994
οἰκουργούς,
oikourgous
pracujące w domu
przym. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθάς,
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσομένας
hypotassomenas
podporządkowane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
było bluźnione
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione.
G3588
Τοὺς
Tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3501
νεωτέρους
neōterous
młodszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3870
παρακάλει
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4993
σωφρονεῖν·
sōphronein
być rozsądnymi
cz. praes. akt. bezok.
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;
G4012
περὶ
peri
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3930
παρεχόμενος
parechomenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
·
ἀφθορίαν,
aphthorian
niezepsucie
rz. B. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητα,
semnotēta
godność
rz. B. l.poj. ż.
We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)