Tb 12,6; Tb 12,13 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2564
καλέσας
kalesas
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
·
κρυπτῶς
kryptōs
·
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass. C.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G1325
δίδοτε
didote
dawać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
wyznać
pass. C.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψοῦν
hypsoun
wywyższać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G7270
ἐντίμως
entimōs
szacowny
D
G5263
ὑποδεικνύοντες
hypodeiknyontes
pokazać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3635
ὀκνεῖτε
okneite
ociągać się
pass. C.
G1843
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
wyznać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3635
ὤκνησας
ōknēsas
ociągać się
akt.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G712
ἄριστόν
ariston
śniadanie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odchodzić
akt.
G8758
περιστείλῃς
peristeilēis
odziewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2990
ἔλαθές
elathes
być ukrytym
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G15
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
czynić dobrze
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)