So 2,8-10 · interlinia LXX
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3680
ὀνειδισμοὺς
oneidismous
zniewaga
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8061
κονδυλισμοὺς
kondylismous
znęcanie się
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
znieważać
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνοντο
emegalynonto
uwielbiać
V.IMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1154
Δαμασκὸς
Damaskos
Damaszek
koni.
G1587
ἐκλελειμμένη
ekleleimmenē
ustać
V.XMPNSF
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
θιμωνιὰ
thimōnia
·
koni.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφανισμένη
ēphanismenē
niszczyć
V.XMPNSF
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1283
διαρπῶνται
diarpōntai
grabić
V.FMI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż jako żyję Ja, mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, że się Moab stanie jako Sodoma, a synowie Ammonowi jako Gomora, miejscem pokrzyw i jamą solną i pustynią aż na wieki; ostatki ludu mego rozchwycą ich, i pozostali z ludu mego osiędą ich.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3679
ὠνείδισαν
ōneidisan
znieważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthēsan
uwielbiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορα
pantokratora
Wszechmogący
akt. koni.
To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)