So 2,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9697
χαμαιλέοντες
chamaileontes
kameleon
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7591
ἐχῖνοι
echinoi
jeż
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9625
φατνώμασιν
phatnōmasin
kaseton
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8045
κοιτασθήσονται
koitasthēsontai
kłaść do łóżka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G5455
φωνήσει
phōnēsei
wołać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6939
διορύγμασιν
diorygmasin
przekop
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2876
κόρακες
korakes
kruk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4440
πυλῶσιν
pylōsin
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6312
ἀνάστημα
anastēma
wzniesienie
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9629
φαυλίστρια
phaulistria
lekceważąca
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodzić
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9349
συριεῖ
syriei
grać na flecie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
κινήσει
kinēsei
poruszać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)