Sdz 21,1-7 — interlinia

Sdz 21,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7650 נִשְׁבַּ֥ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4709 בַּמִּצְפָּ֖ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1323 בִּתּ֛וֹ córki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1144 לְבִנְיָמִ֖ן Beniaminowi przyim. + im. wł. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto przysięgli mężowie Izraelscy w Masfa, mówiąc: Żaden z nas nie da córki swej Benjaminczykom za żonę.

Sdz 21,2

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H3427 וַיֵּ֤שְׁבוּ i siedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעֶ֔רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֔ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֖וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1065 בְּכִ֥י płaczem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָדֽוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs.

A tak poszedł lud do domu Bożego, i trwali tam aż do wieczora przed Bogiem, a podniósłszy głos swój, płakali płaczem wielkim.

Sdz 21,3

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 לָמָ֗ה dlaczego przyim. + part. pyt. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 הָ֥יְתָה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6485a לְהִפָּקֵ֥ד aby brakowało przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל z Izraela przyim. + im. wł. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

I rzekli: O Panie, Boże Izraelski, czemuż się to stało w Izraelu, że ubyło dzisiaj z Izraela jedno pokolenie?

Sdz 21,4

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּבְנוּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֑חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִֽים i ofiary pojednania spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy nazajutrz wstawszy rano lud zbudowali tam ołtarz, a sprawowali całopalone i spokojne ofiary.

Sdz 21,5

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4310 מִ֠י kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֧ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6951 בַקָּהָ֛ל na zgromadzenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H7621 הַשְּׁבוּעָ֨ה przysięga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֗ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H834a לַ֠אֲשֶׁר dla tego który przyim. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֨ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֛ה do Micpy rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekli synowie Izraelscy: Któż jest, co nie przyszedł do zgromadzenia ze wszystkich pokoleń Izraelskich do Pana? (Bo się byli wielką przysięgą zawiązali przeciw temu, któryby nie przyszedł do Pana do Masfa, mówiąc: Śmiercią umrze.

Sdz 21,6

H5162 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ i żałowali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל nad przyim. H1144 בִּנְיָמִ֖ן Beniaminem im. wł. H251 אָחִ֑יו bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1438 נִגְדַּ֥ע odcięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.

Sdz 21,7

H4100 מַה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3498 לַנּוֹתָרִ֖ים pozostałym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H587 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7650 נִשְׁבַּ֣עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 בַֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּת dać cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ z córek naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִֽׁים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)