Sdz 19,7-10 — interlinia

Sdz 19,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֑כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתְנ֔וֹ teść jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3885a וַיָּ֥לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Sdz 19,8

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֜קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁי֮ piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶכֶת֒ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֗ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5582 סְעָד posil cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4102 וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ i zwlekali spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5186 נְט֣וֹת nachylił się cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wstał potem bardzo rano dnia piątego, chcąc iść; ale mówił ojciec onej dziewki: Posil proszę serce twoje; i zabawili się, aż się dzień nachylił, a jedli oba społu.

Sdz 19,9

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֔כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6370 וּפִילַגְשׁ֖וֹ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 וְנַעֲר֑וֹ i sługa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתְנ֣וֹ teść jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֡ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H7503 רָפָ֨ה osłabł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6150 לַעֲרֹ֗ב aby się ściemniło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3885a לִֽינוּ nocujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H2583 חֲנ֤וֹת nocleg cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּוֹם֙ dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a לִ֥ין nocuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H3190 וְיִיטַ֣ב i będzie dobre spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֶ֔ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם i wstaniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכְּכֶ֔ם do drogi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וְהָלַכְתָּ֖ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H168 לְאֹהָלֶֽךָ do namiotu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.

Sdz 19,10

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֤ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a לָל֔וּן nocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H2982 יְב֔וּס Jebus im. wł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H5973a וְעִמּ֗וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6776 צֶ֤מֶד para rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹרִים֙ osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H2280 חֲבוּשִׁ֔ים osiodłanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6370 וּפִילַגְשׁ֖וֹ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy on mąż nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, a przyszedł aż ku Jebus, (które jest Jeruzalem) mając z sobą dwóch osłów z brzemiony, i założnicę swoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)