Sdz 16,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G7701
θυσίασμα
thysiasma
ofiara
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
rozweselać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5214
ὕμνησαν
hymnēsan
wysławiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2049
ἐρημοῦντα
erēmounta
spustoszyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G6108
ἠγαθύνθη
ēgathynthē
być lepszym
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3815
παιξάτω
paixatō
bawić się
akt. C.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1201
δεσμωτηρίου
desmōtēriou
więzienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3815
ἔπαιζεν
epaizen
bawić się
V.IAI3S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4474
ἐρράπιζον
errapizon
uderzać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8015
κιόνων
kionōn
filar
imiesł.
I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)