Sdz 13,4-6 — interlinia

Sdz 13,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H8104 הִשָּׁ֣מְרִי strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8354 תִּשְׁתִּ֖י pij cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3196 יַ֣יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֑ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H398 תֹּאכְלִ֖י jedz cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.

Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;

Sdz 13,5

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנָּ֨ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2030 הָרָ֜ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלַ֣דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֗ן syna rz. m. l.poj. abs. H4177 וּמוֹרָה֙ a brzytwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֣ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5139 נְזִ֧יר nazirejczykiem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H990 הַבָּ֑טֶן łona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2490c יָחֵ֛ל zacznie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ wybawiać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.

Sdz 13,6

H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁהּ֮ do męża swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4758 וּמַרְאֵ֕הוּ a wygląd jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֛ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3372 נוֹרָ֣א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7592 שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ zapytałam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אֵֽי skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֣ה ten przyim. + zaim. wsk. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i imienia jego spój. + ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy przyszła niewiasta, i powiedziała to mężowi swemu, mówiąc: Mąż Boży przyszedł do mnie, którego oblicze było jako oblicze Anioła Bożego, bardzo straszne, i nie pytałam go, skąd był, ani mi imienia swego oznajmił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)