Rz 8,28-32 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσι
agapōsi
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4903
συνεργεῖ
synergei
współdziała
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienia
rz. B. l.poj. ż.
G2822
κλητοῖς
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4267
προέγνω,
proegnō
przewidział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4309
προώρισεν
proōrisen
przeznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4832
συμμόρφους
symmorphous
współkształtnymi
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obrazu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodnym
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς·
adelphois
braciach
rz. C. l.mn. m.
Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4309
προώρισεν,
proōrisen
przeznaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2564
ἐκάλεσεν·
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2564
ἐκάλεσεν,
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1344
ἐδικαίωσεν·
edikaiōsen
usprawiedliwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1344
ἐδικαίωσεν,
edikaiōsen
usprawiedliwił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1392
ἐδόξασεν.
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3778
ταῦτα;
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
przeciw
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nam
zaim. D. l.mn.
Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnego
przym. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5483
χαρίσεται;
charisetai
daruje
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)