Rz 15,6-11 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednych
przym. C. l.poj. n.
G4750
στόματι
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G1392
δοξάζητε
doxazēte
wysławialiście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G4355
προσλαμβάνεσθε
proslambanesthe
przyjmujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4355
προσελάβετο
proselabeto
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1249
διάκονον
diakonon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
stać się
cz. perf. pass. bezok.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G950
βεβαιῶσαι
bebaiōsai
potwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων,
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
rz. D. l.poj. n.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wysławiać będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1484
ἔθνεσι,
ethnesi
narodów
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5567
ψαλῶ.
psalō
śpiewać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2165
Εὐφράνθητε,
Euphranthēte
Radujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. W. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G134
Αἰνεῖτε,
Aineite
Chwalcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1867
ἐπαινεσάτωσαν
epainesatōsan
niech chwalą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2992
λαοί.
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)