Rz 1,18; Rz 1,29; Rz 2,8; Rz 6,13 · interlinia SBLGNT
G601
Ἀποκαλύπτεται
Apokalyptetai
jest objawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G93
ἀδικίαν
adikian
nieprawość
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawości
rz. C. l.poj. ż.
G2722
κατεχόντων,
katechontōn
zatrzymujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.
G4137
πεπληρωμένους
peplērōmenous
napełnionych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawością
rz. C. l.poj. ż.
G4189
πονηρίᾳ
ponēriai
złością
rz. C. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwością
rz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ,
kakiai
podłością
rz. C. l.poj. ż.
G3324
μεστοὺς
mestous
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G5355
φθόνου
phthonou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
G5408
φόνου
phonou
morderstwa
rz. D. l.poj. m.
G2054
ἔριδος
eridos
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2550
κακοηθείας,
kakoētheias
złośliwości
rz. D. l.poj. ż.
G5588
ψιθυριστάς,
psithyristas
oszczerców
rz. B. l.mn. m.
Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów;
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2052
ἐριθείας
eritheias
rywalizacji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἀπειθοῦσι
apeithousi
nieposłusznym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G3982
πειθομένοις
peithomenois
posłusznym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawości
rz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2372
θυμός,
thymos
zapalczywość
rz. M. l.poj. m.
A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3936
παριστάνετε
paristanete
stawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3936
παραστήσατε
parastēsate
postawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3696
ὅπλα
hopla
bronią
rz. B. l.mn. n.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)