Rz 1,13; Rz 6,21-22 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4388
προεθέμην
proethemēn
zamierzałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
ἐκωλύθην
ekōlythēn
zostałem powstrzymany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G1204
δεῦρο,
deuro
teraz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τινὰ
tina
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
σχῶ
schō
mieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałych
przym. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
z
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεσθε;
epaischynesthe
się wstydzicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2288
θάνατος·
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1659
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
wyzwoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1402
δουλωθέντες
doulōthentes
zniewoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G38
ἁγιασμόν,
hagiasmon
uświęceniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)