Rdz 9,22-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6773
γύμνωσιν
gymnōsin
obnażenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3577
νῶτα
nōta
plecy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G8534
ὀπισθοφανῶς
opisthophanōs
wstecz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συνεκάλυψαν
synekalypsan
zakrywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6773
γύμνωσιν
gymnōsin
obnażenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ὀπισθοφανές
opisthophanes
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6773
γύμνωσιν
gymnōsin
obnażenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
G1594
ἐξένηψεν
exenēpsen
ocknąć się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
G4115
πλατύναι
platynai
poszerzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαφεθ
Iapheth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικησάτω
katoikēsatō
mieszkać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)