Rdz 27,37-40 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֜ק
Izaak
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
לְעֵשָׂ֗ו
do Ezawa
przyim. + im. wł.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H1376
גְּבִ֞יר
panem
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שַׂמְתִּ֥יו
uczyniłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָ֗יו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֔ים
na sługi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1715
וְדָגָ֥ן
i zbożem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְתִירֹ֖שׁ
i moszczem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5564
סְמַכְתִּ֑יו
wsparłem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
וּלְכָ֣ה
a dla ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H645
אֵפ֔וֹא
tedy
przysł.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְּנִֽי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֜ו
Ezaw
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֗יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1293
הַֽבְרָכָ֨ה
błogosławieństwo
part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֤ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽוא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֔י
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1288
בָּרֲכֵ֥נִי
pobłogosław mnie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָ֖נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִ֑י
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֛ו
Ezaw
im. wł.
H6963a
קֹל֖וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
וַיֵּֽבְךְּ
i zapłakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.
H6030b
וַיַּ֛עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaak
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֞ה
oto
part. wsk.
H4924a
מִשְׁמַנֵּ֤י
z tłustości
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4186
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
mieszkanie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2919
וּמִטַּ֥ל
i z rosy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעָֽל
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H2719
חַרְבְּךָ֣
mieczu twoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2421
תִֽחְיֶ֔ה
będziesz żył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H251
אָחִ֖יךָ
bratu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5647
תַּעֲבֹ֑ד
będziesz służył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7300
תָּרִ֔יד
będziesz się miotał
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6561
וּפָרַקְתָּ֥
i zerwiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5923
עֻלּ֖וֹ
jarzmo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוָּארֶֽךָ
szyi twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)