Rdz 26,26-31 · interlinia WLC
H40
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
i Abimelek
spój. + im. wł.
H1980
הָלַ֥ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1642
מִגְּרָ֑ר
z Geraru
przyim. + im. wł.
H276
וַאֲחֻזַּת֙
i Achuzat
spój. + im. wł.
H4828
מֵֽרֵעֵ֔הוּ
towarzysz jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6369
וּפִיכֹ֖ל
i Pikol
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאֽוֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Abimelech potem przyjechał do niego z Gerar, i Achuzat przyjaciel jego, i Fikol, hetman wojska jego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaak
im. wł.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H935
בָּאתֶ֣ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H8130
שְׂנֵאתֶ֣ם
nienawidziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי
i odprawiliście mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאִתְּכֶֽם
od siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Do których rzekł Izaak: Przeczżeście przyjechali do mnie, gdyż wy mnie macie w nienawiści, i wypędziliście mię od siebie?
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7200
רָא֣וֹ
widząc
cz. Qal bezok. abs.
H7200
רָאִינוּ֮
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּךְ֒
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַנֹּ֗אמֶר
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H1961
תְּהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H423
אָלָ֛ה
przysięga
rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינוֹתֵ֖ינוּ
między nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H996
בֵּינֵ֣ינוּ
między nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H996
וּבֵינֶ֑ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֥ה
i zawrzemy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1285
בְרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A oni odpowiedzieli: Obaczyliśmy to dobrze, że Pan jest z tobą, i rzekliśmy: Uczyńmy teraz przysięgę między sobą, między nami i między tobą, i postanowimy przymierze z tobą;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
תַּעֲשֵׂ֨ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֜נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֗ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5060
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
dotknęliśmy cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֨ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֤ינוּ
uczyniliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H2896b
ט֔וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H7971
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
i odprawiliśmy cię
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H1288
בְּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i urządził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4960
מִשְׁתֶּ֔ה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
H398
וַיֹּאכְל֖וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8354
וַיִּשְׁתּֽוּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1242
בַבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7650
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
i przysięgli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאָחִ֑יו
bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיְשַׁלְּחֵ֣ם
i odprawił ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaak
im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H854
מֵאִתּ֖וֹ
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Potem wstawszy bardzo rano przysięgli jeden drugiemu; i wyprowadził je Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)