Rdz 21,16-19 — interlinia

Rdz 21,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 וַתֵּלֶךְ֩ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 וַתֵּ֨שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֜הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֗גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H7368 הַרְחֵק֙ oddaliwszy się cz. Hifil bezok. abs. H2909 כִּמְטַחֲוֵ֣י jak strzały przyim. + cz. Palel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֖ה będę patrzeć cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת na śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּ֑לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֣שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלָ֖הּ głos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 וַתֵּֽבְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.

Rdz 21,17

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּעַר֒ chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1904 הָגָר֙ Hagar im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֣ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֑ר Hagar im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֧ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834b בַּאֲשֶׁ֥ר tam gdzie przyim. + part. wzgl. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy usłyszał Bóg głos dziecięcy, i zawołał Anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł jej: Cóżci Hagaro? nie bój się, boć usłyszał Bóg głos dziecięcy z miejsca, na którem jest.

Rdz 21,18

H6965b ק֚וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5375 שְׂאִ֣י podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וְהַחֲזִ֥יקִי i umocnij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֵ֖ךְ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · בּ֑וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1471a לְג֥וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7760a אֲשִׂימֶֽנּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

Rdz 21,19

H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֶ֔יהָ oczy jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֖רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3212 וַתֵּ֜לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4390 וַתְּמַלֵּ֤א i napełniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2573 הַחֵ֨מֶת֙ bukłak rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 מַ֔יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H8248 וַתַּ֖שְׁקְ i napoiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנָּֽעַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)