Rdz 19,15-17 · interlinia LXX
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G7452
ἐπεσπούδαζον
epespoudazon
śpieszyć się
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκά
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπόλῃ
synapolēi
wspólnie zginąć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5339
φείσασθαι
pheisasthai
oszczędzać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4982
σῷζε
sōize
ratować
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4017
περιβλέψῃς
periblepsēis
rozglądać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2476
στῇς
stēis
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4066
περιχώρῳ
perichōrōi
okoliczny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4982
σῴζου
sōizou
ratować
pass. C.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4838
συμπαραλημφθῇς
symparalēmphthēis
zabrać ze sobą
akt. imiesł.
I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)