Rdz 15,2-6 · interlinia LXX
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G630
ἀπολύομαι
apolyomai
uwalniać
pass.
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μασεκ
Masek
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8456
οἰκογενοῦς
oikogenous
sługa urodzony w domu
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1154
Δαμασκὸς
Damaskos
Damaszek
koni.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8456
οἰκογενής
oikogenēs
sługa urodzony w domu
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2117
εὐθὺς
euthys
prosty
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G308
ἀνάβλεψον
anablepson
spoglądać w górę
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G705
ἀρίθμησον
arithmēson
liczyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G792
ἀστέρας
asteras
gwiazda
akt. imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G7300
ἐξαριθμῆσαι
exarithmēsai
wyliczać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
wierzyć
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)