Rdz 1,2-10 — interlinia

Rdz 1,2-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G517 ἀόρατος aoratos niewidzialny koni. G2532 καὶ kai i C G6181 ἀκατασκεύαστος akataskeuastos nieprzygotowany koni. G2532 καὶ kai i C G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2018 ἐπεφέρετο epephereto przynieść V.IMI3S G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M.

A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami.

Rdz 1,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5457 φῶς phōs światło koni. M.

I rzekł Bóg: Niech będzie światłość; i stała się światłość.

Rdz 1,4

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G2532 καὶ kai i C G1316 διεχώρισεν diechōrisen oddzielać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M.

I widział Bóg światłość, że była dobra; i uczynił Bóg rozdział między światłością i między ciemnością.

Rdz 1,5

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2073 ἑσπέρα hespera wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωί prōi rano D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1520 μία mia jeden koni.

I nazwał Bóg światłość dniem a ciemność nazwał nocą; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień pierwszy.

Rdz 1,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστω estō być pass. C. G1316 διαχωρίζον diachōrizon oddzielać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

Rdz 1,7

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1316 διεχώρισεν diechōrisen oddzielać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4733 στερεώματος stereōmatos utwierdzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4733 στερεώματος stereōmatos utwierdzenie koni. M.

I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.

Rdz 1,8

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4733 στερέωμα stereōma utwierdzenie akt. koni. M. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2073 ἑσπέρα hespera wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωί prōi rano D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1208 δευτέρα deutera drugi koni.

I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.

Rdz 1,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4863 συναχθήτω synachthētō zgromadzić akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήτω ophthētō widzieć akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3584 ξηρά xēra suchy koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagoga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3584 ξηρά xēra suchy koni.

I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.

Rdz 1,10

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3584 ξηρὰν xēran suchy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G21202 συστήματα systēmata system akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2281 θαλάσσας thalassas morze akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry koni. M.

I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)