W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• Najnowsze przekłady Biblii a teoria przekładu Andrzej Zaborski · 2015 · 10. Ciągle czytamy
  … cie tutaj określenia «niewyposażona» (bardziej etymologicznie: «niemożliwa do wy­ posażenia»), w Septuagincie akataskeuastos oznacza w pierwszym rzędzie, że nie było na ziemi życia ani warunków do jego zaistnienia”. Uważam, że mamy tutaj znowu przykład tego, że jednego wyrazu nie trzeba, a cza­ sem wręcz nie powinno się, tłumacz …
• Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûªḥ w tekstach Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia Janusz Adam Lemański · 2020 · 1.3. Rûaḥ Boga w akcie stworzenia (Rdz 1,2)
  … akcentują raczej materialny punkt widzenia. LXX rozumie ten leksem w sensie „niewidoczna i niewyposażona (gr. akataskeuastos)”. Sens drugiego z greckich słów lepiej oddaje jego etymologiczny ekwiwalent: „niemożliwa do wypo­ sażenia”, przez co rozumie się, że nie tylko nie było na niej życia, ale też i warunków, aby ono w ogóle z …
• The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
  5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popowski 1:2 ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. “Ziemia jednak była niewidoczna i niewyposażona. Ciemność zalegała nad otchłanią, a tchnienie Boga niosło się nad wodami [The eart …