Rdz 1,14-19 — interlinia

Rdz 1,14-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G5458 φωστῆρες phōstēres światło imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4733 στερεώματι stereōmati utwierdzenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1519 εἰς eis do P G9630 φαῦσιν phausin świecenie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1316 διαχωρίζειν diachōrizein oddzielać pass. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1763 ἐνιαυτοὺς eniautous rok akt. imiesł.

I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.

Rdz 1,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G1519 εἰς eis do P G9630 φαῦσιν phausin świecenie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4733 στερεώματι stereōmati utwierdzenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G5316 φαίνειν phainein świecić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.

Rdz 1,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5458 φωστῆρας phōstēras światło akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5458 φωστῆρα phōstēra światło akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G1519 εἰς eis do P G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5458 φωστῆρα phōstēra światło akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1640 ἐλάσσω elassō mniejszy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł.

I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy.

Rdz 1,17

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4733 στερεώματι stereōmati utwierdzenie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G5316 φαίνειν phainein świecić pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.

Rdz 1,18

G2532 καὶ kai i C G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1316 διαχωρίζειν diachōrizein oddzielać pass. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry koni. M.

I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre.

Rdz 1,19

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2073 ἑσπέρα hespera wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4404 πρωί prōi rano D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5067 τετάρτη tetartē czwarty koni.

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień czwarty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)